1
00:00:08,660 --> 00:00:10,053
Snoepjestaart
is zo goed.

2
00:00:10,097 --> 00:00:12,142
Ik wou dat ze het serveerden
het hele jaar door.

3
00:00:12,186 --> 00:00:15,058
Ik denk dat de reden waarom we liefhebben
snoepriet is zo veel

4
00:00:15,102 --> 00:00:17,060
omdat ze geven
jij hetzelfde gevoel

5
00:00:17,104 --> 00:00:19,236
als cola wrijven
op uw tandvlees.

6
00:00:20,063 --> 00:00:22,283
Dat doet het wel.

7
00:00:22,326 --> 00:00:26,026
En ik ga niet stofzuigen
naakt om 3.00 uur in de ochtend.

8
00:00:26,069 --> 00:00:28,158
Ik weet wat ik wil
voor Kerstmis.

9
00:00:28,202 --> 00:00:30,856
Een videoband van Marjorie
op cocaïne.

10
00:00:30,900 --> 00:00:32,032
Nou, dat zou niet zo zijn
video's zijn.

11
00:00:32,075 --> 00:00:34,469
Het zou gebeiteld zijn
op een grotmuur.

12
00:00:35,731 --> 00:00:37,602
Wat zijn jullie aan het doen
op kerstavond?

13
00:00:37,646 --> 00:00:40,083
Iedereen wil komen zingen
met mij en mijn kerkgroep?

14
00:00:40,127 --> 00:00:42,781
♪ Nee, nee-nee, nee, nee-nee, nee-nee.

15
00:00:44,131 --> 00:00:46,263
Maar bedankt voor het vragen.

16
00:00:46,307 --> 00:00:48,831
Ach, ik wou dat we dat konden,
maar we hebben plannen.

17
00:00:48,874 --> 00:00:50,137
Met elkaar.

18
00:00:50,180 --> 00:00:51,790
Met Kerstmis.
Kun je het geloven?

19
00:00:51,834 --> 00:00:54,967
Adam werkt, dus wij gaan
peperkoekhuisjes maken

20
00:00:55,011 --> 00:00:57,057
en films kijken
in bijpassende pyjama's.

21
00:00:57,100 --> 00:00:58,928
Je weet niet hoe
moeilijk was het

22
00:00:58,971 --> 00:01:01,931
om footie-pyjama's te vinden
in haar maat.

23
00:01:01,974 --> 00:01:05,065
Of hoe gemakkelijk het was
om ze in de hare te vinden.

24
00:01:05,108 --> 00:01:07,197
Nou ja, als iemand dat wil
komen zingen,

25
00:01:07,241 --> 00:01:09,417
we bereiken Bluebird Lane
rond 7.00 uur.

26
00:01:09,460 --> 00:01:11,549
Oh, het is mijn sponsor.

27
00:01:11,593 --> 00:01:14,074
Ik moet het nemen.
Ze vertrouwt volledig op mij.

28
00:01:14,117 --> 00:01:16,293
Hallo, Patty. Hoe kan
Ik heb mijn leven in de wacht gezet

29
00:01:16,337 --> 00:01:18,252
terwijl ik help
jij vandaag?

30
00:01:19,253 --> 00:01:21,646
Ze belt haar
vier keer per dag.

31
00:01:21,690 --> 00:01:25,128
Nou, ik ga je bellen
een ton omdat ik in een vrije val zit.

32
00:01:25,172 --> 00:01:28,436
Andy vertrok naar Minnesota
Kerst doorbrengen met zijn moeder.

33
00:01:28,479 --> 00:01:30,090
Nou, waarom niet
ga je met hem mee?

34
00:01:30,133 --> 00:01:31,700
Er zijn er veel
redenen, Tammy.

35
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
Het grote wezen
hij heeft mij niet uitgenodigd.

36
00:01:34,181 --> 00:01:36,096
Ik bedoel, als jij
en ik was aan het daten,

37
00:01:36,139 --> 00:01:38,228
en jij ging
thuis voor de feestdagen,

38
00:01:38,272 --> 00:01:39,577
jij zou mij meenemen,
zou je niet?

39
00:01:39,621 --> 00:01:41,144
Het hangt ervan af.
Zijn wij exclusief?

40
00:01:41,188 --> 00:01:43,451
Eindigt elke date?
tijdens een logeerpartijtje?

41
00:01:43,494 --> 00:01:45,192
Hebben we genomen
Samen in bad?

42
00:01:45,235 --> 00:01:47,368
Ja tegen alle drie.

43
00:01:47,411 --> 00:01:49,457
Nou, dan zou ik dat doen
breng je zeker naar huis

44
00:01:49,500 --> 00:01:52,024
en paradeer met je rond
de lokale Applebee's.

45
00:01:52,068 --> 00:01:54,244
Ik weet het niet
wat Applebee's is,

46
00:01:54,288 --> 00:01:56,072
maar Tammy is een
goed vriendje.

47
00:01:56,116 --> 00:01:58,596
Patty gaat door
een ruige plek,

48
00:01:58,640 --> 00:02:01,164
dus ik nodigde haar uit
breng Kerstmis bij ons door.

49
00:02:01,208 --> 00:02:03,166
Oh. Nou,

50
00:02:03,210 --> 00:02:05,255
Kerst met mij,
mijn moeder en een vreemde.

51
00:02:05,299 --> 00:02:08,171
Niet de eerste keer.Mm.

52
00:02:08,215 --> 00:02:10,782
Waarom eigenlijk niet iedereen
kom je op kerstavond?

53
00:02:10,826 --> 00:02:12,393
Het zou kunnen helpen
vrolijk Patty op.

54
00:02:12,436 --> 00:02:14,134
Je wilt gaan
Naar dit feest, schat?

55
00:02:14,177 --> 00:02:16,397
Want als je dat niet doet,
we kunnen thuis blijven en lekker knuffelen.

56
00:02:29,453 --> 00:02:31,629
Ho, ho, ho, ho, ho.
Wat ben je aan het doen?

57
00:02:31,673 --> 00:02:32,891
Ik ben aan het opzetten
de koffie.

58
00:02:32,935 --> 00:02:34,850
Maar alles is
allemaal schots en scheef.

59
00:02:34,893 --> 00:02:36,243
Kijk, dat deed ik niet
naar de universiteit gaan.

60
00:02:36,286 --> 00:02:37,461
Wat betekent dat?

61
00:02:37,505 --> 00:02:40,551
Het betekent
de roerstokjes gaan hierheen,

62
00:02:40,595 --> 00:02:42,858
en de zoetstoffen gaan hierheen.

63
00:02:42,901 --> 00:02:44,033
Over higgy-wiggy gesproken.

64
00:02:44,076 --> 00:02:45,643
Ik bedoel, de meeste mensen
zijn rechtshandig.

65
00:02:45,687 --> 00:02:47,471
Het is logischer
om het op deze manier te doen.

66
00:02:47,515 --> 00:02:48,733
Uhm. Maar wij zijn alcoholisten.

67
00:02:48,777 --> 00:02:50,213
Je kunt niet zomaar
ga dingen veranderen,

68
00:02:50,257 --> 00:02:51,693
Omdat we niet van verandering houden!

69
00:02:51,736 --> 00:02:53,085
Kijk, die van Bonnie
een beetje laat lopen.

70
00:02:53,129 --> 00:02:55,697
Ze vroeg mij om het af te handelen
het. Ik regel het! Oké.

71
00:02:55,740 --> 00:02:58,395
Marjorie, kun je het Tammy vertellen?
om te stoppen met het bewegen van de roerstokjes!

72
00:02:58,439 --> 00:03:00,702
Oh God, ze bewoog
de roerstokjes?

73
00:03:00,745 --> 00:03:01,790
Nee!

74
00:03:02,791 --> 00:03:05,185
En dit is waar
we hebben onze bijeenkomsten.

75
00:03:05,228 --> 00:03:06,621
Het is ook waar
zij hebben

76
00:03:06,664 --> 00:03:10,190
bingo, countrylinedansen
en, uh, reanimatielessen.

77
00:03:10,233 --> 00:03:13,802
Ik kwam een keer op de verkeerde dag,
en nu kan ik een baby Heimlichen.

78
00:03:13,845 --> 00:03:15,195
Mijn baby is acht
jaar oud.

79
00:03:15,238 --> 00:03:16,848
Ik mag niet
om haar te zien.

80
00:03:16,892 --> 00:03:17,936
Goed gedaan, Christie.

81
00:03:17,980 --> 00:03:20,939
Iedereen, dit is Patty,
mijn sponsor.

82
00:03:20,983 --> 00:03:22,941
Ontmoet Patty, mijn sponsor.

83
00:03:22,985 --> 00:03:25,814
Patty, dit is Marjorie,
Jill, Tammy, Wendy.

84
00:03:25,857 --> 00:03:28,251
Dit is mijn sponsor, Patty,
de vrouw die ik sponsor.

85
00:03:28,295 --> 00:03:30,122
Hallo. Hallo.
Welkom.

86
00:03:30,166 --> 00:03:31,820
Hoi. Aangenaam.

87
00:03:31,863 --> 00:03:34,126
Ik ga zitten.

88
00:03:34,170 --> 00:03:35,998
Als je denkt dat ze nu verdrietig lijkt,

89
00:03:36,041 --> 00:03:39,001
Je had haar eerder moeten zien
Ik begon mijn magie te bewerken.

90
00:03:39,044 --> 00:03:41,960
Oké, wat een domkop
creatief met de roerstokjes?

91
00:03:44,572 --> 00:03:46,922
Ik dacht dat ik aan het regelen was
mijn vriend heeft mij in de steek gelaten

92
00:03:46,965 --> 00:03:48,358
met Kerstmis behoorlijk goed.

93
00:03:48,402 --> 00:03:51,231
Maar toen stuurde hij me een foto
van hem en zijn moeder.

94
00:03:51,274 --> 00:03:52,841
S-Zoet, toch?

95
00:03:52,884 --> 00:03:55,496
Maar als je inzoomt
dicht bij zijn linkerarm,

96
00:03:55,539 --> 00:03:57,280
je kunt het duidelijk zien
drie vingers

97
00:03:57,324 --> 00:04:00,370
die van een dame zijn
die duidelijk was weggesneden.

98
00:04:00,414 --> 00:04:03,982
Eh, ik probeer niet geobsedeerd te raken
over wat waarschijnlijk niets is,

99
00:04:04,026 --> 00:04:06,115
maar wie is zij?

100
00:04:06,158 --> 00:04:08,596
Wie is zij?

101
00:04:08,639 --> 00:04:10,859
Wie is zij?!

102
00:04:12,339 --> 00:04:15,037
Hoe dan ook,
Als ik er morgen niet ben,

103
00:04:15,080 --> 00:04:18,954
Ik ben in Minneapolis
met bloed aan mijn handen. Bedankt.

104
00:04:19,998 --> 00:04:21,957
Zou iemand anders
graag delen?

105
00:04:22,000 --> 00:04:24,002
Ik haatte het toen je me dit aandeed,

106
00:04:24,046 --> 00:04:26,309
maar het is leuk om te doen
aan iemand anders.

107
00:04:26,353 --> 00:04:28,224
Ga je gang.

108
00:04:30,008 --> 00:04:32,881
Hoi. Ik ben Patty,
en ik ben een alcoholist.

109
00:04:32,924 --> 00:04:33,882
ALLEN:
Hallo, Patty.

110
00:04:33,925 --> 00:04:36,232
Ik heb 85 dagen,

111
00:04:36,276 --> 00:04:38,452
wat het langst is
Ik heb ooit gehad,

112
00:04:38,495 --> 00:04:40,280
dankzij mijn ongelooflijke sponsor.

113
00:04:42,934 --> 00:04:46,068
Ik heb haar gisteren gebeld
omdat mijn moeder het mij vertelde

114
00:04:46,111 --> 00:04:48,940
dat ze mij niet laat zien
mijn dochter met Kerstmis.

115
00:04:48,984 --> 00:04:51,291
: Ah. Het komt door vorig jaar.

116
00:04:51,334 --> 00:04:54,381
Ik was dronken voor de lunch,
de kerstboom omgegooid,

117
00:04:54,424 --> 00:04:56,992
en toen begon ik te schreeuwen
bij mijn moeder.

118
00:04:57,035 --> 00:04:59,560
Mijn kind bracht het grootste deel van de dag door
huilen.

119
00:04:59,603 --> 00:05:01,344
dacht ik

120
00:05:01,388 --> 00:05:05,000
met 85 dagen zou ik mij kunnen kopen
een tweede kans.

121
00:05:06,001 --> 00:05:08,482
Dat gebeurde niet.

122
00:05:08,525 --> 00:05:10,875
Dus, wat is het punt
van het hebben van 85 dagen?

123
00:05:10,919 --> 00:05:12,921
Dat is het.

124
00:05:15,880 --> 00:05:17,926
Hallo, ik ben Marjorie,
alcoholist.

125
00:05:17,969 --> 00:05:19,362
ALLEN:
Hallo, Marjorie.

126
00:05:19,406 --> 00:05:22,974
Deze tijd van het jaar
maakt mij alleen maar extra dankbaar

127
00:05:23,018 --> 00:05:25,455
voor mijn leven
en de mensen daarin.

128
00:05:25,499 --> 00:05:27,544
Kijk eens
bij die hand.

129
00:05:27,588 --> 00:05:29,590
Reageer ik overdreven?

130
00:05:30,591 --> 00:05:32,288
Het is 30 uur rijden.

131
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
Draag een luier,
ga rechtdoor.

132
00:05:37,293 --> 00:05:39,774
Bedankt voor het delen
jouw kamer bij mij.

133
00:05:39,817 --> 00:05:41,297
Mm. Geen probleem.

134
00:05:41,341 --> 00:05:43,734
Dit is een soort van
alsof we zussen zijn.

135
00:05:43,778 --> 00:05:46,389
O, mijn God. Dat zou
maak van Bonnie mijn moeder.

136
00:05:46,433 --> 00:05:48,913
Oh, ik wens Bonnie
was mijn moeder.

137
00:05:50,654 --> 00:05:53,440
Toen ik een kind was,
Ik zou hetzelfde zeggen.

138
00:05:54,528 --> 00:05:56,530
Meisjes, het is laat.

139
00:05:56,573 --> 00:05:58,270
Houd het stil of nodig me uit.

140
00:05:58,314 --> 00:06:00,621
We zullen stil zijn. Kom binnen!

141
00:06:01,970 --> 00:06:04,538
Hoe gaat het met je?

142
00:06:04,581 --> 00:06:07,279
Nou, met mij gaat het goed,
Volgens mij wel.

143
00:06:07,323 --> 00:06:09,760
Ik ben gewoon verdrietig dat wanneer
Mijn dochter kijkt terug

144
00:06:09,804 --> 00:06:11,109
op deze kerst,

145
00:06:11,153 --> 00:06:13,503
alles wat ze zich zal herinneren
is dat ik er niet was.

146
00:06:13,547 --> 00:06:17,115
Of erger nog: dat zal ze doen
denk aan de jaren dat ik was.

147
00:06:17,159 --> 00:06:19,074
Ik weet dat het moeilijk is
om je nu eens voor te stellen,

148
00:06:19,117 --> 00:06:21,206
maar op een dag,
jullie kunnen het misschien wel

149
00:06:21,250 --> 00:06:23,252
om terug te kijken
en lach om dit soort dingen,

150
00:06:23,295 --> 00:06:24,688
zelfs het meest
pijnlijke delen.

151
00:06:24,732 --> 00:06:26,124
Wij doen het voortdurend.

152
00:06:26,168 --> 00:06:27,691
Oeh, herinner je die tijd nog
toen ik 11 was?

153
00:06:27,735 --> 00:06:29,476
Dat zul je hebben
om specifieker te zijn.

154
00:06:29,519 --> 00:06:31,434
Kerstavond.

155
00:06:31,478 --> 00:06:34,698
Deze gaat met haar nieuwe de deur uit
vriendje van 48 uur

156
00:06:34,742 --> 00:06:36,700
om er een paar te kopen
last-minute cadeautjes.

157
00:06:36,744 --> 00:06:38,485
O, kom op, nu.
Niet dat verhaal.

158
00:06:38,528 --> 00:06:41,183
Nee, het is grappig,
het is grappig, het is grappig.

159
00:06:41,226 --> 00:06:45,361
Er blijkt een bar te zijn
vlak naast Toys "R" Us,

160
00:06:45,405 --> 00:06:49,104
en ik word wakker met Kerstmis
ochtend in een leeg huis.

161
00:06:49,147 --> 00:06:51,062
Rond de middag,
de telefoon gaat.

162
00:06:51,106 --> 00:06:52,716
Het is een collect-call,
dus ik denk

163
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
ze zit weer in de gevangenis,
maar nee.

164
00:06:55,284 --> 00:06:58,592
Nee, nee. Nee, ze kreeg ruzie
met papa van de week,

165
00:06:58,635 --> 00:07:00,942
en heeft mij nodig
om haar op te halen

166
00:07:00,985 --> 00:07:02,726
in het park
waar ze flauwviel.

167
00:07:02,770 --> 00:07:04,206
Ik ben 11.

168
00:07:04,989 --> 00:07:07,601
Dus ik rijd erheen
en pak haar.

169
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
Ter verdediging:
ze was een uitstekende chauffeur.

170
00:07:11,518 --> 00:07:13,345
Nog steeds. Bedankt.

171
00:07:13,389 --> 00:07:15,086
Dat is ongelooflijk.

172
00:07:15,130 --> 00:07:17,088
Niet gedaan.

173
00:07:17,132 --> 00:07:19,874
Op de terugweg naar huis,
we stopten bij een benzinestation

174
00:07:19,917 --> 00:07:22,267
waar ik de mijne kocht
Kerstcadeautjes--

175
00:07:22,311 --> 00:07:25,401
twee Melkwegen
en een Teen Bop-magazine

176
00:07:25,445 --> 00:07:27,882
met uitklapbare poster
van Kirk Cameron.

177
00:07:27,925 --> 00:07:30,754
Ik geloof dat dat er ook was
een Joehoe betrokken.

178
00:07:30,798 --> 00:07:32,713
Ja, ja, ja. Joehoe.

179
00:07:32,756 --> 00:07:34,671
Niets zegt Kerstmis
zoals chocolademelk

180
00:07:34,715 --> 00:07:36,325
dat hoeft niet
gekoeld te worden.

181
00:07:38,675 --> 00:07:41,286
Oké, dit was leuk,
maar als ik niet slaap

182
00:07:41,330 --> 00:07:43,898
Als Adam thuiskomt, zal hij dat willen
om over zijn dag te praten.

183
00:07:43,941 --> 00:07:46,683
Oh. O, o. Oh!
Ik vergat het beste deel.

184
00:07:46,727 --> 00:07:50,034
Die avond wordt ze dronken
nogmaals, eet mijn Melkwegen

185
00:07:50,078 --> 00:07:53,124
en zet haar dan chocoladeachtig
vingers over mijn hele tijdschrift.

186
00:07:53,168 --> 00:07:56,127
Voor alle duidelijkheid: dat heb ik niet gedaan
weer dronken worden. Ik werd high.

187
00:07:57,128 --> 00:07:58,347
Welterusten.

188
00:07:59,391 --> 00:08:00,915
Hm.

189
00:08:00,958 --> 00:08:03,004
Je moeder
is geweldig.

190
00:08:09,576 --> 00:08:10,925
Ik heb zin
iedereen die leeft

191
00:08:10,968 --> 00:08:13,580
in mijn peperkoek
huis is echt blij.

192
00:08:17,148 --> 00:08:19,063
Nu zijn ze allemaal dood.

193
00:08:19,107 --> 00:08:21,065
Ik denk na
ze zijn er goed uitgekomen.

194
00:08:21,109 --> 00:08:23,067
Nee, ze zitten allemaal vast
onder het puin,

195
00:08:23,111 --> 00:08:24,939
en de mobiele service is slecht.

196
00:08:26,984 --> 00:08:29,465
Iets hinderlijks
Jij, Patty?

197
00:08:29,509 --> 00:08:32,207
Mijn moeder laat me niet eens praten
met Erica aan de telefoon.

198
00:08:32,250 --> 00:08:33,861
Het spijt me.

199
00:08:33,904 --> 00:08:37,038
Als je je daardoor beter voelt,
mijn dochter wil niet met mij praten,

200
00:08:37,081 --> 00:08:39,083
en mijn zoon koos
bij zijn vader gaan wonen.

201
00:08:39,127 --> 00:08:40,781
Dat is zo triest.

202
00:08:40,824 --> 00:08:44,219
Ik weet. Ik probeerde het
om je op te vrolijken tot mijn niveau,

203
00:08:44,262 --> 00:08:47,657
maar ik maakte mezelf depressief
tot aan de jouwe.

204
00:08:47,701 --> 00:08:50,268
Oké, kandidaat
nummer vijf... Katie.

205
00:08:50,312 --> 00:08:52,096
Ze ging naar hoog
school met Andy,

206
00:08:52,140 --> 00:08:54,272
woont nog steeds in
stad, niet getrouwd.

207
00:08:54,316 --> 00:08:55,709
Oké, kijk eens
de vingers.

208
00:08:55,752 --> 00:08:57,928
Zijn ze te stom?

209
00:08:57,972 --> 00:08:59,974
Genoeg met de vingers.

210
00:09:00,017 --> 00:09:02,367
Jill,
waarom doe je niet mee

211
00:09:02,411 --> 00:09:06,807
in deze tijdrovende,
zogenaamd leuk kerstritueel?

212
00:09:06,850 --> 00:09:08,591
Ik ben. Maar als
in het echte leven,

213
00:09:08,635 --> 00:09:11,072
Ik heb een aannemer ingehuurd
om mijn huis voor mij te bouwen.

214
00:09:11,115 --> 00:09:13,117
Hoe gaat het daar, Tam?

215
00:09:13,161 --> 00:09:14,554
Het is geweldig.

216
00:09:14,597 --> 00:09:17,731
Ik bouw een 18e-eeuwse
Engels landhuis.

217
00:09:17,774 --> 00:09:18,949
Ik denk dat je het leuk zult vinden.

218
00:09:18,993 --> 00:09:21,561
Ik heb het gewoon gedaan
om deze gevels opnieuw te maken.

219
00:09:21,604 --> 00:09:23,650
Wat is er met Bonnie gebeurd?

220
00:09:23,693 --> 00:09:24,825
Ze ging een trui halen.

221
00:09:24,868 --> 00:09:26,087
Dat was ongeveer een uur geleden.

222
00:09:26,130 --> 00:09:28,263
Het was?
Wauw. De tijd vliegt zeker

223
00:09:28,306 --> 00:09:30,091
als je aan het bouwen bent
een historisch accuraat

224
00:09:30,134 --> 00:09:32,789
weergave van een huis
uit koekjes.

225
00:09:32,833 --> 00:09:35,139
Ben zo terug.

226
00:09:35,183 --> 00:09:37,185
Oeh. Vergeet stompe vingers.

227
00:09:37,228 --> 00:09:38,403
Kijk naar kandidaat
nummer zes.

228
00:09:38,447 --> 00:09:40,710
O, mijn God,
bel hem gewoon! Wat?

229
00:09:40,754 --> 00:09:42,625
Je hebt een geweldig vriendje
wie houdt van jou,

230
00:09:42,669 --> 00:09:44,235
dus stop met het verzinnen van drama!

231
00:09:44,279 --> 00:09:47,151
Als je een vraag hebt, gewoon
bel hem en vraag het, of maak je klaar

232
00:09:47,195 --> 00:09:49,589
om elke keer bij mij thuis te komen zitten
Zaterdagavond en sokken breien!

233
00:09:51,199 --> 00:09:53,027
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
bel hem eens.

234
00:09:53,070 --> 00:09:54,376
Hé, Wendy,
Als je sokken maakt,

235
00:09:54,419 --> 00:09:56,334
Ik heb maat tien en een half,
en die vind ik leuk

236
00:09:56,378 --> 00:09:58,554
met kleine tenen
zoals voetwanten.

237
00:10:04,038 --> 00:10:06,867
Ik ben voorbereid
om hier de hele nacht te zitten.

238
00:10:08,042 --> 00:10:10,000
Wat doe je
wil je dat ik het zeg?

239
00:10:10,044 --> 00:10:12,437
De feestdagen
zijn moeilijk voor mij.

240
00:10:12,481 --> 00:10:14,744
O, jij bent degene.

241
00:10:18,226 --> 00:10:20,184
Christy vertelde een...

242
00:10:20,228 --> 00:10:23,187
verschrikkelijk verhaal over
ik gisteravond.

243
00:10:23,231 --> 00:10:25,015
Ik heb het gehoord A
duizend keer,

244
00:10:25,059 --> 00:10:27,061
Ik heb altijd gelachen,
maar om de een of andere reden

245
00:10:27,104 --> 00:10:30,325
nu wil ik slaan
mezelf in het gezicht.

246
00:10:30,368 --> 00:10:31,674
ik ben gewoon...

247
00:10:31,718 --> 00:10:33,110
plotseling...

248
00:10:36,331 --> 00:10:38,681
...zeer beschaamd
van wie ik was.

249
00:10:38,725 --> 00:10:40,770
En dat is niet zo
hoe ik rol.

250
00:10:40,814 --> 00:10:42,424
Je bent precies waar
dat zou je moeten zijn.

251
00:10:42,467 --> 00:10:44,469
Wat, verstopt in mijn kamer
huilen om iets

252
00:10:44,513 --> 00:10:46,646
dat ging naar beneden
30 jaar geleden?

253
00:10:46,689 --> 00:10:48,430
Wat gebeurt er met je
komt heel vaak voor.

254
00:10:48,473 --> 00:10:50,040
Je hebt bijna vijf jaar de tijd,

255
00:10:50,084 --> 00:10:52,695
en je begint het te zien
je verleden door een nuchtere bril,

256
00:10:52,739 --> 00:10:54,479
en dat kan pijnlijk zijn.

257
00:10:54,523 --> 00:10:55,959
Waarom tijdens Kerstmis?

258
00:10:56,003 --> 00:10:57,961
We komen niet aan de planning
wanneer het gebeurt.

259
00:10:58,005 --> 00:11:00,442
Het is gewoon,
het komt naar boven als het opkomt.

260
00:11:02,009 --> 00:11:04,881
Ik heb ooit een vlucht naar Detroit gemaakt
heel, heel ongemakkelijk

261
00:11:04,925 --> 00:11:07,231
voor mijn zitgenoten.

262
00:11:07,275 --> 00:11:08,842
Waarom was je in Detroit?

263
00:11:08,885 --> 00:11:10,670
Het is de Nationale Kattenshow.

264
00:11:10,713 --> 00:11:12,019
Is dat de reden waarom je huilde,

265
00:11:12,062 --> 00:11:14,325
Omdat je betaald hebt om te gaan
naar een kattenshow?

266
00:11:14,369 --> 00:11:16,980
Als je het echt moet weten,
Ik huilde

267
00:11:17,024 --> 00:11:19,983
want 15 jaar eerder
Ik had mijn man bedrogen,

268
00:11:20,027 --> 00:11:21,681
en om de een of andere reden halverwege de vlucht,

269
00:11:21,724 --> 00:11:24,771
de enormiteit
van wat ik had gedaan raakte me.

270
00:11:24,814 --> 00:11:26,468
Oh.

271
00:11:30,777 --> 00:11:32,082
Ik snap het.

272
00:11:32,126 --> 00:11:35,520
Herstel wel
een nooit eindigend proces.

273
00:11:35,564 --> 00:11:38,088
We trekken langzaam terug
lagen van een ui.

274
00:11:38,132 --> 00:11:41,657
Je krijgt het niet allemaal te zien
in één keer, maar dat is een zegen.

275
00:11:41,701 --> 00:11:43,137
Omdat niemand het aankon.

276
00:11:44,529 --> 00:11:46,575
Beetje een situatie.

277
00:11:46,618 --> 00:11:49,012
Patty heeft besloten
om haar dochter te gaan ontvoeren.

278
00:11:49,056 --> 00:11:50,753
Dat is niet het woord dat ze gebruikt,

279
00:11:50,797 --> 00:11:53,103
maar ik zeg het je
dat is wat het is.

280
00:11:56,411 --> 00:11:57,542
Hé, wat is er aan de hand?

281
00:11:57,586 --> 00:11:59,066
Ik ga mijn dochter halen.

282
00:11:59,109 --> 00:11:59,980
Ga uit de weg.

283
00:12:00,023 --> 00:12:01,503
Maar hoe zit het met je moeder?

284
00:12:01,546 --> 00:12:03,113
Ik ga wachten tot
ze valt in slaap,

285
00:12:03,157 --> 00:12:04,811
doorkruipen
de hondendeur,

286
00:12:04,854 --> 00:12:07,509
pak mijn kind en zoek een motel
samen Kerstmis vieren.

287
00:12:07,552 --> 00:12:10,773
O, mijn God,
we gaan naar Dateline.

288
00:12:11,992 --> 00:12:14,255
Patty... luister naar me.

289
00:12:14,298 --> 00:12:15,996
Soms als we boos zijn,

290
00:12:16,039 --> 00:12:18,302
wij maken het niet echt
de beste beslissingen.

291
00:12:18,346 --> 00:12:20,522
Ik wil alleen maar knuffelen
Mijn dochter, oké?

292
00:12:20,565 --> 00:12:22,002
C-Kom hier. Ga zitten.

293
00:12:24,265 --> 00:12:26,093
Hier, neem wat...

294
00:12:26,136 --> 00:12:28,225
schoorsteen.

295
00:12:30,445 --> 00:12:32,926
Ik weet wat je gaat
er doorheen is echt pijnlijk--

296
00:12:32,969 --> 00:12:34,797
dit is je eerste
sobere kerst--

297
00:12:34,841 --> 00:12:37,887
maar zoals alles in nuchterheid,
je hoeft er niet alleen voor te staan.

298
00:12:37,931 --> 00:12:39,149
Je hebt mij.

299
00:12:39,193 --> 00:12:40,150
Je hebt ons allemaal.

300
00:12:40,194 --> 00:12:41,761
Ja. En dat zijn wij
Ik ga je helpen

301
00:12:41,804 --> 00:12:42,979
maak er het beste van.

302
00:12:43,023 --> 00:12:44,502
En als uw sponsor,
Ik word verondersteld

303
00:12:44,546 --> 00:12:47,157
om u suggesties te geven
waardoor je zegt: 'Ugh'

304
00:12:47,201 --> 00:12:49,333
dus hier gaat het.

305
00:12:49,377 --> 00:12:52,336
Ik wil dat je je sms't
moeder en zeg ‘bedankt’.

306
00:12:52,380 --> 00:12:55,252
Ugh! Waarom?

307
00:12:55,296 --> 00:12:57,951
Omdat je zo goed hebt genomen
zorg voor uw dochter.

308
00:12:57,994 --> 00:13:00,083
Denk er maar eens over na.

309
00:13:02,085 --> 00:13:03,957
Kom op.

310
00:13:04,000 --> 00:13:06,220
Laten we je spullen pakken
terug naar boven.

311
00:13:07,308 --> 00:13:08,831
Prima.

312
00:13:10,180 --> 00:13:12,269
Als je dat van plan bent
er een vlucht voor maken,

313
00:13:12,313 --> 00:13:14,445
weet gewoon dat ik
ben sterker dan ik eruitzie.

314
00:13:14,489 --> 00:13:16,578
Nee, dat ben je niet. Nee, dat ben ik niet.

315
00:13:17,579 --> 00:13:19,668
Jij hebt dat afgehandeld
prachtig.

316
00:13:19,711 --> 00:13:22,149
Goed,
omdat ik dood wil.

317
00:13:22,192 --> 00:13:24,847
Maar ik ga het niet verpesten
nog een kerst.

318
00:13:24,891 --> 00:13:27,154
Wie wil It's a Wonderful Life kijken?

319
00:13:27,197 --> 00:13:29,460
ook al is dat niet zo?

320
00:13:29,504 --> 00:13:32,028
Weet je, het is vroeg... wij
kon nog steeds gaan zingen.

321
00:13:32,072 --> 00:13:35,510
♪ O heilige nee.

322
00:13:35,553 --> 00:13:38,687
Mijn God,
je hebt een mooie stem.

323
00:13:38,730 --> 00:13:42,430
Ik denk dat ik het wel zou kunnen
een paar huizen.

324
00:13:43,474 --> 00:13:45,650
En zo is het gedaan.

325
00:13:47,914 --> 00:13:51,700
Dus wat moeten we doen, gewoon kloppen
op een deur en beginnen te zingen?

326
00:13:51,743 --> 00:13:54,050
Je klopt niet op deuren...
dat is trick or treat.

327
00:13:54,094 --> 00:13:56,096
We staan ​​in de tuin en zingen.

328
00:13:56,139 --> 00:13:59,577
Als ze het leuk vinden, komen ze naar buiten
en geef ons koekjes of snoep.

329
00:13:59,621 --> 00:14:01,928
Zo is het ook
trick or treat.

330
00:14:02,929 --> 00:14:05,105
MARJORIE:
Dit is een mooi huis.

331
00:14:06,497 --> 00:14:07,759
Ik heb het niet nodig.

332
00:14:09,718 --> 00:14:14,027
♪ Wij wensen u een vrolijk kerstfeest,
wij wensen je een vrolijk kerstfeest ♪

333
00:14:14,070 --> 00:14:16,029
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

334
00:14:16,072 --> 00:14:18,466
♪ En een gelukkig nieuwjaar

335
00:14:18,509 --> 00:14:20,685
♪ Goede tijdingen brengen wij. ♪ Wij wensen u
een vrolijk kerstfeest ♪

336
00:14:20,729 --> 00:14:22,774
♪ Aan jou en je verwanten ♪ Wij wensen je...

337
00:14:22,818 --> 00:14:24,646
♪ Goed nieuws voor Kerstmis ♪ Kerstmis

338
00:14:24,689 --> 00:14:26,561
♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪ Nieuwjaar

339
00:14:26,604 --> 00:14:28,998
♪ Breng ons nu
wat vijgenpudding ♪♪ Pudding

340
00:14:29,042 --> 00:14:30,434
♪ Breng ons nu
wat vijgenpudding ♪♪ Pudding

341
00:14:30,478 --> 00:14:32,045
♪ Breng nu...

342
00:14:34,830 --> 00:14:36,005
Waren wij zo verschrikkelijk?

343
00:14:36,049 --> 00:14:38,573
Nee. Dit gebeurt.
Het belangrijkste is

344
00:14:38,616 --> 00:14:41,010
wij vertrekken eerder dan zij
zet de sproeiers aan.

345
00:14:43,230 --> 00:14:44,927
Hé, ik ben het.

346
00:14:44,971 --> 00:14:47,103
Je neemt niet op, dus
Ik laat gewoon een bericht achter.

347
00:14:47,147 --> 00:14:49,584
Op die lieve foto
Je stuurde me over jou en je moeder,

348
00:14:49,627 --> 00:14:51,455
waarom zijn ze daar in godsnaam
lange vingers op je arm,

349
00:14:51,499 --> 00:14:53,980
en waarom geven ze je
een liefdevolle knijp?

350
00:14:54,023 --> 00:14:56,069
Bel mij.
Wie is de hand?

351
00:14:58,158 --> 00:15:00,160
God, ik mis het hebben
een vriendje.

352
00:15:00,203 --> 00:15:02,031
Ik weet. Het is de beste.

353
00:15:03,076 --> 00:15:05,034
Christy is geweest
mij opvrolijken
met verhalen

354
00:15:05,078 --> 00:15:07,123
over wat je hebt gebruikt
zijn zoals.
Mm.

355
00:15:07,167 --> 00:15:09,125
Heb je echt gestolen?
ingepakte kerstcadeautjes

356
00:15:09,169 --> 00:15:11,519
uit iemands auto
en ze aan haar geven?: Ja.

357
00:15:11,562 --> 00:15:13,347
Dat was het jaar Christy
heb een elektrisch scheerapparaat gekregen

358
00:15:13,390 --> 00:15:16,045
en een smokingjasje.Ah.

359
00:15:16,089 --> 00:15:19,353
Het zou ook de
jaar dat ze begon met roken.

360
00:15:22,182 --> 00:15:24,314
♪ Vreugde voor de wereld

361
00:15:24,358 --> 00:15:25,968
♪ De Heer is gekomen

362
00:15:26,012 --> 00:15:28,101
♪ Laat de aarde ontvangen

363
00:15:28,144 --> 00:15:30,146
♪ Haar Koning

364
00:15:30,190 --> 00:15:31,843
Ja! ♪ Laat iedereen

365
00:15:31,887 --> 00:15:33,019
♪ Hart

366
00:15:33,062 --> 00:15:34,977
♪ Maak de kamer voor hem klaar

367
00:15:35,021 --> 00:15:36,631
♪ En de hemel en de natuur zingen

368
00:15:36,674 --> 00:15:38,981
♪ En de hemel
en de natuur zingt ♪

369
00:15:39,025 --> 00:15:40,287
♪ En de hemel

370
00:15:40,330 --> 00:15:41,375
♪ En de hemel

371
00:15:41,418 --> 00:15:43,638
♪ En de natuur zingt

372
00:15:43,681 --> 00:15:45,857
♪ Vreugde voor de wereld

373
00:15:45,901 --> 00:15:48,164
♪ De Heiland regeert

374
00:15:48,208 --> 00:15:49,209
♪ Laat mannen

375
00:15:49,252 --> 00:15:51,733
♪ Hun liedjes gebruiken

376
00:15:51,776 --> 00:15:54,388
♪ Terwijl velden en overstromingen voorkomen

377
00:15:54,431 --> 00:15:56,520
♪ Rotsen, heuvels en vlaktes

378
00:15:56,564 --> 00:15:58,740
♪ Herhaal de klinkende vreugde

379
00:15:58,783 --> 00:16:01,003
♪ Herhaal
de klinkende vreugde ♪

380
00:16:01,047 --> 00:16:03,136
♪ Herhaal, herhaal

381
00:16:03,179 --> 00:16:05,747
♪ De klinkende vreugde

382
00:16:05,790 --> 00:16:07,488
♪ Hij regeert de wereld

383
00:16:07,531 --> 00:16:10,099
♪ Met waarheid en gratie rende Bonnie weg.

384
00:16:10,143 --> 00:16:14,016
♪ En laat de naties bewijzen

385
00:16:14,060 --> 00:16:16,410
♪ De glorie van

386
00:16:16,453 --> 00:16:18,542
♪ Zijn gerechtigheid

387
00:16:18,586 --> 00:16:21,023
♪ En wonderen van zijn liefde...

388
00:16:21,067 --> 00:16:23,156
Vrolijk kerstfeest.

389
00:16:23,199 --> 00:16:26,028
♪ Wonderen van...

390
00:16:27,334 --> 00:16:28,683
Moeder?

391
00:16:28,726 --> 00:16:30,119
Bonnie?

392
00:16:30,163 --> 00:16:32,078
Hier, Bonnie, Bonnie!

393
00:16:32,121 --> 00:16:33,862
Bonnie!

394
00:16:33,905 --> 00:16:36,473
Bonnie Plunkett!

395
00:16:36,517 --> 00:16:39,476
Kom naar mijn stem!

396
00:16:39,520 --> 00:16:42,305
Volg het geluid
van mijn stem!

397
00:16:43,785 --> 00:16:45,091
Ik heb
geweldig nieuws!

398
00:16:45,134 --> 00:16:46,092
Heb je gevonden...

399
00:16:46,135 --> 00:16:47,136
Het spijt me. Heb je haar gevonden?

400
00:16:47,180 --> 00:16:48,964
Nee. Maar ik heb met Andy gesproken.

401
00:16:49,008 --> 00:16:52,054
De vingers zijn van hem
ex-vriendin van de middelbare school.

402
00:16:52,098 --> 00:16:55,710
Hij vertelde me dat er niets aan de hand is
op, en ik geloof hem.

403
00:16:55,753 --> 00:16:57,016
Vrolijk kerstfeest voor mij!

404
00:16:57,059 --> 00:16:58,887
Ik vertrouw een man!

405
00:17:12,640 --> 00:17:14,729
Ik denk dat we haar gevonden hebben.

406
00:17:15,730 --> 00:17:17,253
Ik heb dit.

407
00:17:24,782 --> 00:17:26,132
Hé...

408
00:17:27,829 --> 00:17:30,049
Kijk wie er weg is
in een kribbe.

409
00:17:31,137 --> 00:17:33,008
Niet grappig.

410
00:17:34,053 --> 00:17:35,489
Wat ben je aan het doen?

411
00:17:35,532 --> 00:17:39,014
Gewoon even bij Maria zijn.

412
00:17:39,058 --> 00:17:41,060
Ze was een goede moeder.

413
00:17:41,103 --> 00:17:42,278
Ik bedoel...

414
00:17:42,322 --> 00:17:44,933
zoals ik, haar...
zwangerschap was een verrassing,

415
00:17:44,976 --> 00:17:47,805
maar daarna,
ze sloeg hem uit het park.

416
00:17:47,849 --> 00:17:50,199
Waar komt dit vandaan?

417
00:17:50,243 --> 00:17:53,072
Die verhalen die je Patty vertelde.

418
00:17:54,812 --> 00:17:56,249
Ik was zo verschrikkelijk.

419
00:17:56,292 --> 00:17:59,078
Ik weet niet hoe het met mij gaat
zal het ooit goed met je maken.

420
00:17:59,121 --> 00:18:02,124
Je hebt het al gedaan.

421
00:18:02,168 --> 00:18:05,954
Het kan zijn dat je dit gewoon voelt,
maar ik ben er eindelijk overheen.

422
00:18:05,997 --> 00:18:09,000
Ik kan die verhalen vertellen omdat
ze doen mij geen pijn meer.

423
00:18:11,046 --> 00:18:12,569
Bovendien zijn mensen dol op ze.

424
00:18:12,613 --> 00:18:14,963
Het zijn echte publiekstrekkers.

425
00:18:15,006 --> 00:18:17,313
Ze zijn kleurrijk.

426
00:18:18,358 --> 00:18:19,533
mama...

427
00:18:19,576 --> 00:18:21,143
je bent zo ver gekomen.

428
00:18:21,187 --> 00:18:23,014
Je bent op zo'n gezonde plek.

429
00:18:23,058 --> 00:18:24,625
Ik ben zo trots op je.

430
00:18:24,668 --> 00:18:25,930
Gezond?

431
00:18:25,974 --> 00:18:29,151
Ik heb stro in mijn ondergoed.

432
00:18:30,196 --> 00:18:33,068
Maar je draagt ​​ondergoed.

433
00:18:35,766 --> 00:18:37,159
Gaat het?

434
00:18:37,203 --> 00:18:38,813
Luister,

435
00:18:38,856 --> 00:18:41,120
als je een sponsor wilt vinden
die een beetje meer samen is,

436
00:18:41,163 --> 00:18:42,860
Ik zou het zeker begrijpen.

437
00:18:42,904 --> 00:18:45,341
Maak je een grapje?
Ze zeggen dat je dat zou willen

438
00:18:45,385 --> 00:18:47,430
wat uw sponsor heeft.

439
00:18:47,474 --> 00:18:50,825
Meer dan wat dan ook, wil ik
wat je met Christy hebt.

440
00:18:51,869 --> 00:18:54,655
Bekijk het eens--
wij zijn rolmodellen.

441
00:18:55,830 --> 00:18:57,788
Ik denk dat dat zo is.

442
00:18:57,832 --> 00:18:59,877
En ik deed wat je zei.

443
00:18:59,921 --> 00:19:02,010
Ik sms'te mijn moeder
en bedankte haar.

444
00:19:02,053 --> 00:19:03,577
Goed gedaan.

445
00:19:03,620 --> 00:19:05,927
Oké, kom op,
laten we naar huis gaan.

446
00:19:05,970 --> 00:19:08,147
Oké.

447
00:19:08,190 --> 00:19:11,367
Christy, onthoud
toen ik het kindje Jezus stal

448
00:19:11,411 --> 00:19:13,456
uit de kerststal.

449
00:19:13,500 --> 00:19:16,938
Ja. Het was de enige keer
Ik kreeg een pop voor Kerstmis.

450
00:19:27,122 --> 00:19:29,255
Kijk eens hoeveel cadeautjes er zijn
onder de boom.

451
00:19:31,387 --> 00:19:34,956
Wauw. En er is
een kous voor mij!

452
00:19:34,999 --> 00:19:37,001
Vrolijk kerstfeest, meiden!

453
00:19:38,220 --> 00:19:40,048
Kunnen we beginnen met openen?

454
00:19:40,091 --> 00:19:42,877
Wacht even. Adam! Kom op,
we wachten op je!

455
00:19:42,920 --> 00:19:45,184
ADAM:
Ik zie er belachelijk uit!

456
00:19:51,625 --> 00:19:54,410
Wie is een brave jongen, Gussie?

457
00:19:54,454 --> 00:19:55,890
Je bent zo goed.

458
00:19:55,933 --> 00:19:59,067
Beter dan dit wordt het niet.

459
00:19:59,110 --> 00:20:01,025
Het absoluut
wordt beter dan dit.

460
00:20:03,289 --> 00:20:04,899
O, mijn God.

461
00:20:04,942 --> 00:20:07,162
Mijn moeder laat mij FaceTimen
met Erica

462
00:20:07,206 --> 00:20:08,859
terwijl ze cadeautjes opent.

463
00:20:08,903 --> 00:20:10,687
Dat is fantastisch!

464
00:20:10,731 --> 00:20:12,602
Ik ben zo blij voor je!

465
00:20:15,126 --> 00:20:16,998
Mam, waarom zijn
huil je nu?

466
00:20:17,041 --> 00:20:19,479
Ik ben de beste sponsor ooit.

467
00:20:20,697 --> 00:20:23,178
Dat ben je wel.Aw...

468
00:20:24,571 --> 00:20:26,050
Kan ik al gaan omkleden?

469
00:20:26,094 --> 00:20:27,138
Nee.

470
00:20:36,583 --> 00:20:38,541
Ondertiteling gesponsord door
CBS

471
00:20:38,585 --> 00:20:40,543
en WARNER BROS. TELEVISIE

472
00:20:40,587 --> 00:20:43,590
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org